INFORMATION DETAIL配信情報 詳細

■環境問題は“生活習慣病”に似ている

環境問題は、実は生活習慣病とよく似ています。

生活習慣病が日々の生活の積み重ねで悪化したり改善したりするように、環境も人間の生活や産業活動によって変わっていきます。

Environmental issues are very similar to lifestyle-related diseases.

Just as our daily habits can worsen or improve our health, the environment also changes based on human activities.

■わかりやすい例：喫煙と肺がん

タバコはリラックス効果があると言われることもありますが、肺がんのリスクが高まることは医学的に明確です。

つまり「生活習慣は体に影響を与える」ということは誰もが理解しやすい事実です。

Smoking may offer some relaxation, but it is medically proven to increase the risk of lung cancer.

This shows clearly that our daily habits affect our health.

■環境問題も“人間の習慣”がつくる

温暖化の原因がCO₂か太陽活動かなど、難しい議論はありますが、

人間の活動が環境に確実な影響を与えてきた事例は多くあります。

There are complex debates—whether global warming is caused by CO₂ or solar activity.

However, many real examples show that human activities definitely affect the environment.

■私の故郷・西脇と加古川の川は昔「黒や紫」だった

私は兵庫県西脇市と加古川流域で育ちました。

かつてこの地域には染色工場が多く、排水が川に流れ込み、

加古川や杉原川は黒や紫の色をしていました。

川底の石まで黒くなるほどで、当時はそれが当たり前の風景でした。

しかし、規制や企業の取り組みによって、いまではすっかりきれいな川になりました。

I grew up in Nishiwaki and along the Kakogawa River in Hyogo.

Because of the textile dyeing industry, the rivers were once dark purple or even black.

Even the stones on the riverbed were stained.

But thanks to regulations and industry efforts, the rivers today are clean and clear.

■尼崎の「光化学スモッグ」も改善された

私の地域では、昔は尼崎を中心に光化学スモッグ警報がよく出ました。

しかし、これも対策が進み、今では大きく改善されています。

In the past, photochemical smog alerts were common around Amagasaki.

With stronger environmental measures, air quality has greatly improved today.

■結論：環境は“変えられる”

生活習慣病が生活改善で良くなるように、

環境も人間の行動を変えれば良くなります。

私が見てきた川や空気の変化は、

環境は決して固定されたものではなく、改善できるものだ

という大きな証拠です。

Just like lifestyle diseases can improve when habits change,

the environment also improves when we change our behavior.

The rivers and air quality I have witnessed prove that the environment can indeed be restored.